BooKashka

Объявление

Если вы у нас только зарегистрировались, то для получения прав прочтите тему в разделе "Лужа". Члены клана PROFSOUZ должны написать в пм Барашке.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » BooKashka » Клумба » Оцените перевод


Оцените перевод

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Это тока начало...еще не обрабатывал напильником  :) 

IT IS THE 41st millennium. For more than a hundred
centuries the Emperor has sat immobile on the Golden
Throne of Earth. He is the master of mankind by the
will of the gods, and master of a million worlds by the
might of his inexhaustible armies. He is a rotting carcass
writhing invisibly with power from the Dark Age of
Technology. He is the Carrion Lord of the Imperium for
whom a thousand souls are sacrificed every day, so that
he may never truly die.
YET EVEN IN his deathless state, the Emperor continues
his eternal vigilance. Mighty battleflcets cross the
daemon-infested miasma of the warp, the only route
between distant stars, their way lit by the Astronomican,
the psychic manifestation of the Emperors will. Vast
armies give battle in His name on uncounted worlds.
Greatest amongst his soldiers are the Adeptus Astartes,
the Space Marines, bio-engineered super-warriors. Their
comrades in arms are legion: the Imperial Guard and countless planetary defence forces, the ever-vigilant Inqui¬sition and the tech-priests of the Adeptus Mechanicus to name only a few. But for all their multitudes, they are barely enough to hold off the ever-present threat from aliens, heretics, mutants - and worse.
To BE A man in such times is to be one amongst untold
billions. It is to live in the cruellest and most bloody
regime imaginable. These are the tales of those times.
Forget the power of technology and science, for so much
has been forgotten, never to be re-learned. Forget the
promise of progress and understanding, for in the grim
dark future there is only war. There is no peace amongst
the stars, only an eternity of carnage and slaughter, and
the laughter of thirsting gods.
THE SKY WAS dark, and he knew he was dying.
Alone and frightened, unable to stand or even move his legs, he lay on his back in the frozen mud of no-man's land. Lay there helpless, his body shrouded in darkness, eyes gazing up at the nighttime sky overhead as though trying to read some portent of his future in the cold distant stars. Tonight, the stars kept their own counsel. Tonight, the bleak and foreboding heavens held no comfort.
How long has it been now, he thought. How many hours?
Finding no answer to his question, he turned his head to look out at the scenery about him - hoping at last to see some sign of rescue but there was nothing: no move¬ment in the darkness, no cause for hope. Around him, the bleak expanses of no-man's land lay still and silent. A landscape rendered featureless by the hand of night, painted black with threatening shadows, holding noth¬ing that spoke to his hopes or could even help him to
find his bearings. He was lost and alone, abandoned to a world of darkness, with no prospect of help or salva¬tion. For a moment it seemed to him he might as well be the last man left alive in the entire galaxy. Then, the thought of it gave him cause for fear and he quickly put it from his mind.
How long now, he thought again. How many hours?
He had felt nothing when the bullet struck him. No pain, no agony, nor even anguish, just a strange and sudden numbness in his legs as he slid toward the ground. At first, not understanding what had happened, he had thought he had tripped. Until, cursing himself for his clumsiness, he had tried to rise only to find his legs curiously unresponsive. It was then, as he felt the spreading warmth of his own blood seeping across his belly, that he had realised his mistake.
In the hours since, unable to see the extent of his wounds in the darkness, he had used his probing fingers to tell him what his eyes could not. He had been hit at the base of the spine, the bullet leaving a fist-sized hole at the front of his stomach as it exited his body. Treat¬ing his wounds to the best of his medical knowledge, he had stuffed them with gauze to stem the bleeding and placed dressings over them. Though there were phials of morphia in his Guard-issue med-pack and he had learned the 'Prayer of Relief from Torment' by heart, he had no need for them. There was no pain from his wounds - even when his probing fingers had slid past the knuckle into the ragged hole in his stomach he had felt no physical discomfort. He did not need to be pos¬sessed of any great medical knowledge to know that was not a good sign.

0

2

Это - 41 тысячелетие. Более сотни столетий Император сидит неподвижно на Золотом Троне. Он управляет человечеством, считающим его богом, и владеет миллионами мирами силой своей неисчисляемой армией. Его гниющие тело невидимо сплетено с мощью Темного Века Технологий. Он – Умирающий Лорд Империума, для которого каждый день жертвуются тысячи душ, для того чтобы он не умер.
Но даже, в своем предсмертном состоянии Император продолжает постоянно наблюдать за человечеством. Могущественные боевые корабли пересекают кишащий демонами варп по одному возможному пути между отдаленными звездами, их путь освещает Астрономикон – духовное проявление воли Императора. Многочисленные армии дерутся в Его честь на бесчисленных мирах. Самые лучшие среди его солдат – Адептус Астарсес, Космические  Пехотинцы, биологически улучшенные воины. Их товарищей по оружию легион: Имперская Гвардия и многочисленные силы планетарной обороны, всевидящая Инквизиция  и техно-жрецы из Адептус Механикус и многие другие организации. Но всей этой толпы хватает лишь для сдерживания постоянной угрозы от чужих, еретиков, мутантах и более худших тварей.
Быть человеком в это время, это значит быть одним из бесчисленных миллионов. Это жить в самом жестоком и кровавом режиме из тех, что вы можете себе представить. Они расскажут вам об этом времени.  Забудьте могущество технологии и науки, поскольку то, что было забыто, уже никогда не возможно будет восстановить.  Забудте обещания о развитие и понимание, поскольку в мрачном темном будущем есть место только войне. Нет места среди звезд, где бы был мир, только вечная резня и убийства, только хохот алчущих богов.

Небо было темным, и он знал, что умирает. Один, напуганный, неспособный стоять или даже держаться на ногах, он лежал на спине в холодной грязи чужого мира. Беспомощно лежа, его тело было окутано тьмой, глаза, пристально разглядывающие ночное небо, как будто пытались прочитать какое-то предзнаменование о его будущем в далеких звездах. Сегодня ночью звезды хранили свое собственное пророчество. Мрачное, плохое предчувствие не давало покоя.
Сколько времени уже прошло? Сколько часов?
Не найдя ответа на свой вопрос, он повернул голову, чтобы осмотреться, надеясь наконец найти хоть какую-то надежду на спасение. Но  вокруг не было ничего: ни какого движения в темноте, никакой причины для надежды. Суровая чужая земля молчала и была неподвижна. Земля лишенная конкретных очертаний из-за наступившей ночи, не содержала ничего, что бы помогло ему или хотя бы давало опору. Он потерялся и был один, оставлен без перспективы на спасение или оказания хоть какой-нибудь помощи. На мгновение ему показалось, что он последний человек во всей галактике. Тогда эта мысль ужаснула его, и он быстро выкинул ее из головы.
Как долго, снова подумал он. Сколько часов?
Он ничего не чувствовал, когда пуля попала в него. Ни боли, ни страдания, ни мук, только странная и внезапная слабость в ногах и медленное падение. Сначала, не понимая, что случилось, он подумал, что просто поскользнулся. Но, проклиная себя за неуклюжесть, он пытался снова подняться и тут же почувствовал необычную невосприимчивость в ногах. Он осознал, что ошибся, когда почувствовал распространяющуюся теплоту собственной крови, текущей из живота.   
В течение следующего часа, неспособный видеть степень своих ран в темноте, он прощупывал пальцами те места, где глаза уже не могли помочь. Он получил ранение в основание спинного хребта, пуля оставила отверстие размером с кулак в его животе и внутренности выползали наружу. Обрабатывая свои раны, он применил все свои знания о медицине, прижал рану марлей, чтобы остановить кровотечение, и перевязал оторванной одеждой. Несмотря на то, что в его мед-пакете были пузырьки с морфием, а в сердце он держал “Молитву Облегчения Стаданий”, он не нуждался в них. Он не ощущал боли от ран, даже когда его пальцы проходили через рваное отверстие в животе, он не чувствовал никакого физического дискомфорта. Даже не обладая большими медицинскими знаниями, он знал, что это был плохой знак.

0

3

Блин не разбил на абзацы.
PS это вступление рассказа "15 часов". собираюсь переводить дальше

0

4

а автор кто?

0

5

Mitchel Scanlon )))

http://dragonrealms.narod.ru/jpgw/fifteenhours.jpg

собственно маленькое продолжение(говорите где режит слух...потомучто косяки есть)

...Сколько еще осталось, вопрос снова всплыл в его голове. Сколько часов?
Хотя были и другие неудобства. Озноб от холодного ночного воздуха, обдувающего открытые части его лица и шеи, а также ужасная усталость, действующая на разум, заставляющая представлять все в сером и унылом цвете: страх, одиночество, изоляция. Наихудшей была тишина. Когда он упал раненным, ночь разрывалась от звуков воины: пронзительных свистов лазгана, ударов гранатомета, шума взрывов, стона и криков раненных и умирающих.  Звук этот постепенно утихал, удалялся на все большее расстояние, и в конце концов уступил тишине. Он никогда не думал, что человек мог выдерживать звуки сражения. Столь же ужасным как шум битвы, было молчание, хуже которого не могло быть ничего. Она отделяла от остального мира, оставляя со всеми его страхами. Здесь, в темноте, опасность стало его постоянным спутником, мучая его душу без сожаления и какой-либо передышки.
Сколько еще осталось, вопрос не оставлял его. Сколько часов?
Он ничего не мог с собой поделать и, временами просто кричал. Кричал о помощи, просил милосердие, вопил, плакал, делал все, чтобы только нарушить эту ужасную тишину. Он пытался бороться с этим. Каждый раз когда вырывался крик, он со всей силой кусал губу, чтобы остановить слова. Он знал, что даже самый слабый звук может выдать его и принести смерть в скором времени. Даже если его товарищи могут услышать его призывы о помощи, их может так же услышать и враг. Где-то рядом, на этой чужой земле затаился враг, бесчисленное множество воинов. Ждал, постоянно жаждущий сражения, для того чтобы ослаблять, калечить, убивать. Независимо от того, насколько это ужасно остаться раненным на земле врага, мысль о том, что его найдет противник, была еще хуже. Для того чтобы вынести тишину, он начал считать часы.
Сколько еще осталось, эта мысль постоянно стучала в его голове. Сколько часов?
Так мало осталось теперь у него. Так мало настоящих ценностей. Все вещи, которые когда-то означали так много – его семья, дом, вера в Императора – теперь казались тусклыми и далекими. Даже его воспоминания стали иллюзорными, как если бы его прошлое пронеслось перед глазами так же быстро как и его будущее. Его внутренний мир, его жизнь, которая когда-то казалась такой полной, яркой и перспективной, была сжата и уменьшена случившемся. Он был оставлен всего лишь с несколькими простыми альтернативами: кричать или сохранять тишину, истекать кровью или, схватившись за нож, закончить все быстро, бодрствовать или погрузиться в сновидения. В данный момент сон казался заманчивой перспективой. Он был утомлен умственно и физически, усталость давила на разум, но он не собирался сдаваться. Он знал, что если заснет, то больше никогда не проснется. Также он знал, что все эти выборы – всего лишь иллюзии. В конце концов имелся всего лишь один абсолютный выбор – жить или умереть – и он отказывался умирать.
Сколько еще осталось, не переставал задавать себе этот вопрос. Сколько часов?
Но ответа не было. Отказываясь от мысли, что его судьба теперь в руках других, он ждал в тишине этой земли. Ждал, надеясь, что где-то в ночи его товарищи ищут его. Ждал, отказываясь сдаваться и засыпать. Он ждал, зажатый между жизнью и смертью. Его жизнь, подобна маленькому огоньку догорала среди моря темноты, его память возвращалась, вспоминая все…

ГЛАВА ПЕРВАЯ.

20:14, Юмал IV, Центральное Планетарное Время
(Западное Летнее Корректирование)

ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАТ ИЗ ТЫСЯЧИ ТАКИХ ЖЕ.
ПИСЬМО ОБРАМЛЕННОЕ ЧЕРНЫМ.
ПРИЗРАК В ПОДВАЛЕ.
ЛОТЕРЕЯ И ИСТОРИЯ ЕГО ОТЦОВ.

Солнце садилось, его медленный спуск окрашивал в красный цвет обширное пространство западного неба, и купалось в оттенках золота и янтаря бесконечного пшеничного поля, плавно двигаясь в вечернем бризе.  В свои семнадцать лет Арвин Ларн возможно видел тысячу таких же закатов, было что-то такое в этом чудесном мгновение. Восхищенный, забыв о повседневной работе, он с самого детства просто стоял и наблюдал за тем, как умирает солнце. Стоять здесь, в тихом и спокойном для него мире, вглядываясь в постепенно наступающую темноту и чувствовать безымянную эмоцию, растущую в его сердце.
  Будут и другие такие же закаты. Подумал он про себя. Другие солнца будут садиться, но ни одно из них не будет означать большего, чем это происходит здесь и сейчас. Ничто не будет означать большего, чем этот последний закат, который я вижу дома.
Дом. Простое воспоминание о нем, заставила Арвина повернуть голову и посмотреть через покачивающиеся ряды пшеницы на маленькое скопление деревенских домиков, располагающихся на другой стороне поля. Он смотрел на старый сарай с покосившейся деревянной крышей. Он смотрел на круглую крышу хранилища зерна, курятник, который они строили с отцом; небольшой загон, где они держали лошадей и другую мелкую скотину.
И конечно же смотрел на сельский дом, где он был рожден, в котором он рос. Двухэтажный, с низким крыльцом и деревянными ставнями на окнах, оставленными открытыми для того чтобы впустить последние лучи света. Учитывая повседневный порядок, установившийся в доме, Ларн знал что твориться в его пределах, даже находясь далеко от него. Его мать должна была быть на кухне и готовить ужин, его сестры помогали ей накрывать стол, отец находился в погребе со своими инструментами. Также как и всегда, когда все закончат свою работу по хозяйству, они сядут вместе за стол и будут есть. Завтра они будут делать тоже самое, шаблон их жизни, бесконечно повторяющийся день за днем, изменяясь только с временами года.

Отредактировано Виталий (2007-10-09 07:58:09)

0


Вы здесь » BooKashka » Клумба » Оцените перевод